tag:blogger.com,1999:blog-5918591694430184988.post8840705826041021361..comments2024-02-15T17:46:25.606+01:00Comments on A leer que son 2 días: El MahabharataMiguel A. Lópezhttp://www.blogger.com/profile/01653970973338423177noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5918591694430184988.post-17256173484882254752012-09-08T11:59:02.274+02:002012-09-08T11:59:02.274+02:00Te comprendo perfectamente porque hace unos años m...Te comprendo perfectamente porque hace unos años me leí un Ramayana de 1600 páginas de letra diminuta. En aquella ocasión pudo más mi orgullo que mis deseos de deserción. Por cierto, del mismo autor y editorial que el Mahabharata que he comentado se acaba de publicar el Ramayana, y además existe otra versión reciente, también del Ramayana, de la editorial Atalanta.<br /><br />Estas traducciones modernas no tienen nada que ver, buscan una lectura amena para el lector actual a base de depurar todo lo accesorio, como las alabanzas constantes a los dioses o las repeticiones de frases banales, que hacen que la lectura de versiones más fieles a los textos originales se convierta en algo insufrible.Pablo Gómezhttps://www.blogger.com/profile/06164640776256512982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5918591694430184988.post-80347837563148169272012-09-07T19:06:49.607+02:002012-09-07T19:06:49.607+02:00Muy buena reseña.
La verdad es que hace tres años ...Muy buena reseña.<br />La verdad es que hace tres años lo intenté con una edición abreviada en verso, y no consegúi llegar a las 30 páginas. Tuve tal empacho de dioses, héroes, animales, mitología y batallas, que llegué a la conclusión que no estaba preparado como lector para continuar. Fue una de las deserciones literarias más gratificantes que yo recuerde. Quizas en la edición en prosa y con ese apoyo documental que la acompaña, se haga algo más explicable. Pero de momento no me encuentro espiritual ni intelectivamente preparado con ella.<br />Muchas gracias por tu reseña, muy medida e instructiva. <br />Bienvenido, y a la espera de tus reseñas.javier leehttps://www.blogger.com/profile/12507990854062243555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5918591694430184988.post-33567696118291796162012-09-07T11:28:15.635+02:002012-09-07T11:28:15.635+02:00Recuerdo, gracias a tu post, a una profesora habl...Recuerdo, gracias a tu post, a una profesora hablándonos de este texto. Entonces pensé en leerlo, pero dejé escapar el momento. Gracias por volver a recordarnos que está ahí...y que no deberíamos olvidarlo. Más en una edición que por lo que dices, parece más “asequible”. <br />Un saludo,<br />Patricia<br />Patricia L.D.https://www.blogger.com/profile/05843603365058687340noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5918591694430184988.post-80150326121889022352012-09-06T22:41:19.227+02:002012-09-06T22:41:19.227+02:00Por lo que comentas parece hasta interesante. ¡Y y...Por lo que comentas parece hasta interesante. ¡Y yo que creía que era un tostón!. <br />Habrá que ponerlo con esas lecturas "especiales" que tengo pendientes como La Biblia o Las mil y una noches.<br />Gracias por tu comentario.Juanluhttps://www.blogger.com/profile/06794247538513167219noreply@blogger.com