La reina del exilio, de Herminia Luque

Herminia Luque Ortiz (Granada, 1964). Es escritora y ensayista. Licenciada en Geografía e Historia por la Universidad de Granada, reside en Rincón de la Victoria (Málaga) donde ejerce como profesora de Secundaria. Ha publicado las novelas «Bitácora de Poseidón» (2010), «El códice purpúreo» (2011) y «Al sur de la nada» (2013). Sus relatos están incluidos en antologías como «Narradores almerienses» (1991), «Relato español actual» (2002) o «Espacios» (2003). En 2014 recibió la mención especial Emma Tirado del XV Premio de Ensayo Carmen de Burgos por su obra «Siempre guapa». Su novela «Amar tanta belleza» ha sido galardonada con el Premio Málaga de Novela 2015. Datos recogidos de su propia página web personal http://www.herminialuque.com/

Flaca, Flacucha, Flaquirrucha, Flaquirruchuncha, Flaquirruchunchérrima…

La abolición de la ley sálica in articulo mortis y la llegada al trono de Isabel II desatan el conflictivo siglo XIX en España, lleno de guerras fratricidas, conspiraciones y misterios. En 1882, Isabel II vive su exilio parisino en el palacio de Castilla, entre nobles y oropeles, pero lejos ya del poder. A esa corte isabelina llegará un atractivo caballero, Julio Uceda, enviado por Sagasta con documentos comprometedores para la reina; y también Teresa, una joven criada y educada en las Niñas de Leganés, un colegio de huérfanas de Madrid, cuya visión del mundo dista mucho de la vida en palacio, demasiado alejada de los desfavorecidos. Entre ellos surgirá una pasión amorosa que deberá navegar entre conjuras políticas y el ambiente sofocante y corrupto de una monarquía en decadencia, donde nada es lo que parece, pero que, a la vez, todo es tan hipócrita y corrompido como se muestra. Con una mirada insólita e ingeniosa, y gracias a unas voces y personajes femeninos especialmente logrados en esta novela histórica y a una estructura narrativa original y compleja, Herminia Luque nos brinda una intriga palaciega; una aproximación a la figura histórica de Isabel II, a la par que una magnífica recreación, precisa e irónica, del siglo XIX, que incluye una mirada crítica a los tan contrapuestos contextos de la sociedad de la época (Sinopsis oficial de la editorial).

La dama iba sola y, tras rebasarla, se volvió para mirar «el horizonte posterior», que decía un amigo suyo.

El hecho de que sea una novela histórica y además haya recibido el Premio Edhasa de narrativas históricas en 2020 me predisponía a disfrutar de esta lectura. Además, el siglo XIX español es una de mis debilidades en historia. Pero los (verdaderos) acontecimientos históricos que sirven como anclaje están muy justitos, pero que muy justitos, para servir de base en la construcción de una serie de historias paralelas que han sido tejidas por la autora. Ya que el foco principal no es aprender Historia con mayúsculas, me he entretenido en los escenarios costumbristas que plantea y especialmente en el vocabulario, que me ha hecho disfrutar y acudir al diccionario y a internet en múltiples ocasiones: cachetero, colodra, rimero, zambra, cambrón, tabardillo, cuantimás, embanastar, alebrestarse, farrear, repulgo, cintajos, lipida… Los personajes de Julio y Teresa están muy bien logrados, así como la recreación de la sociedad de la época alrededor de una reina que llegó al trono por la abolición de la Ley Sálica, Isabel II, con sus luces y sus sombras, en su destierro en París. Una historia costumbrista, con muy buena narrativa y empleo del lenguaje y el vocabulario, que sin duda gustará a los amantes de la historia novelada, que no novela histórica, porque a mi entender no lo es.

Si bien su gracia definitiva, la que sin embargo se abstenía de decir en el salón de la reina, era la de que a las mujeres, hasta los quince años, había que regalarlas; hasta los treinta, amarlas; y a los cuarenta, fusilarlas.

El tratamiento para la reina era su majestad y para el Papa su santidad, para el de los Bérchules habría que poner en circulación el de «su inoportunidad»…

«Muertos los dos, tinto y arroz».

VOCABULARIO

 

ABACERÍA	Puesto o tienda donde se venden al por menor aceite, vinagre, legumbres secas, bacalao, etc.
ABADEJO	Bacalao
ALEBRESTARSE	Alebrar. Estar alerta permanentemente.
ALIFAFES	Achaque generalmente leve. U. m. en pl.
ANAFE	Hornillo, generalmente portátil.
ARRACADA	Arete con adorno colgante.
AZAFAJE	AZAFATE. Canastillo, bandeja o fuente con borde de poca altura, tejidos de mimbres o hechos de paja, oro, plata, latón, loza u otras materias Col. Jofaina de madera.
BAZANIL
BURUJO	Bulto pequeño o pella que se forma uniéndose y apretándose unas con otras las partes que estaban o debían estar sueltas, como en la lana, en la masa, en el engrudo, etc.
CABALLÓN	Montículo de tierra que resulta de hacer un enterramiento. Lomo de tierra, como el que queda entre surco y surco al arar un terreno o el que se levanta con la azada.
CACHETERO	Persona que se aprovecha de los demás, aficionado a vivir de cachete. El último entre los que causan un daño a una persona o cosa.
CAMBRÓN	Arbusto de la familia de las ramnáceas, de unos dos metros de altura, con ramas divergentes, torcidas, enmarañadas y espinosas, hojas pequeñas y glaucas, flores solitarias blanquecinas y bayas casi redondas.
CAMOSITO	Que tiene muchas canas. (NO RAE)
CARABUTO
CENTIFOLIAS	Que tiene cien pétalos (rosa)
CINTAJOS	Despectivo de CINTA.
COLODRA	Vasija de madera en forma de barreño que usan los pastores para ordeñar las cabras, ovejas y vacas. Recipiente de madera, como una herrada, en que se tiene el vino que se ha de ir midiendo y vendiendo al por menor.
CONTERRÁNEO	PAISANO. Natural de la misma tierra que otra persona.
CUANTIMÁS	Cuanto más (expresión vulgar).
DESPEJO	Desembarazo, soltura en el trato o en las acciones. Claro entendimiento, talento.
ELACIÓN	Elevación, grandeza. U. hablando del espíritu y del ánimo. Hinchazón de estilo y lenguaje. Altivez, presunción, soberbia.
EMBANASTAR	Meter algo en la banasta. Meter demasiada gente en un espacio.
ENTREVERADA	Mezclar o introducir algo entre otras cosas. Arg., Bol., Perú y Ur. Dicho de personas, de animales o de cosas: Mezclarse desordenadamente.
ESPETAR	Atravesar con el asador, u otro instrumento puntiagudo, carne, aves, pescados, etc., para asarlos. Atravesar, clavar, meter por un cuerpo un instrumento puntiagudo. coloq. Decir a alguien de palabra o por escrito algo, causándole sorpresa o molestia. Me espetó una arenga, un cuento, una carta. Ponerse tieso, afectando gravedad y majestad. coloq. Encajarse, asegurarse, afianzarse.
FARREAR	Andar de farra, divertirse.
HATEIRA	Puta. Grecia, cortesana con cierta fama
HUESA	Hoyo para enterrar un cadáver
LAMPONA ?
LIPIDIA	Discusión insistente y fastidiosa.
OXEAR	Espantar las aves domésticas y la caza.
PISAVERDE	Hombre presumido y afectado, muy ocupado en su aspecto físico.
RENGO	Cojo por lesión de las caderas o de un pie.
REPULGO	Pliegue que como remate se hace a la ropa en los bordes. Punto pequeño y espeso con que se cosen a mano algunos dobladillos. Borde labrado que se hace a las empanadas o pasteles alrededor de la masa. Cicatriz fruncida y saliente de las heridas de las personas y de los cortes de los árboles. coloq. Recelo e inquietud de conciencia que siente alguien sobre la bondad o necesidad de algún acto suyo.
RESPLANDINA	REGAÑINA
RIMERO	Montón de cosas puestas unas sobre otras.
RINGORRANGO	Rasgo de pluma exagerado e inútil. U. m. en pl. coloq. Adorno superfluo y extravagante.
RODAL	Lugar, sitio o espacio pequeño que por alguna circunstancia particular se distingue de lo que le rodea. Parte de una cosa con distinto color del general. Conjunto de plantas que pueblan un terreno diferenciándolo de los colindantes.
SALETA	Habitación anterior a la antecámara del rey o de las personas reales.
SICOFANTA	Impostor, calumniador.
TABARDILLO	Insolación (‖ malestar por exposición excesiva al sol). coloq. Persona alocada, bulliciosa y molesta.
ZAMBRA	Fiesta que usaban los moriscos, con bulla, regocijo y baile. Fiesta de los gitanos del Sacromonte, en Granada, España, semejante a la zambra de los moriscos. coloq. algazara (‖ ruido, gritería de personas).
ZORROPASTRONA

 

El gas hilarante, de P.G. Wodehouse

Pelham Grenville Wodehouse fue un escritor humorístico inglés que nació en 1881 en Guilford, Surrey. Pasó su infancia en Hong Kong por destino de su padre. Entre 1903 y 1909, fue editor de la columna humorística «By the Way», del London Globe. Su reputación como novelista de humor quedó establecida con su obra «Psmith in the City» (1910), la primera de una serie de novelas con este personaje como protagonista. Mantuvo su enorme popularidad a través de unas 100 novelas protagonizadas por curiosos personajes, siempre envueltos en situaciones absurdas. De todas ellas, se puede citar «Adelante, Jeeves» (1930), que tiene como protagonista a otro de sus personajes característicos, el mayordomo del joven y desventurado caballero Bertie Wooster. Wodehouse fue asimismo coautor, junto a Cole Porter, Irving Berlin y George Gershwin, de numerosas comedias teatrales y musicales, entre las que se pueden destacar «O, Kay» (1926) y «Rosalie» (1928), que se interpretaron fundamentalmente en los Estados Unidos, país en el que llevó a cabo gran parte de su producción. Otras obras suyas que hay que incluir en la mejor tradición humorística inglesa son «El hombre que tenía dos pies izquierdos» (1917) o «Dinero a espuertas» (1931), sin olvidar la magnífica serie que se inicia con «El castillo de Blandings» (1935), en la que se describe con fina ironía la Inglaterra rural, tradicional y aristocrática. Al estallar la Segunda Guerra Mundial, fue detenido por soldados alemanes mientras residía en Francia, y fue prisionero un corto tiempo en Berlín, hasta que fue liberado en 1941; durante su captura se emitieron varios relatos suyos por la radio alemana, lo que llevó a acusaciones contra su persona de colaborar con el nazismo. Al finalizar la guerra, se trasladó a Estados Unidos, donde residió el resto de su vida y donde alcanzó gran popularidad no sólo por sus novelas sino también por sus comedias musicales. Fue nombrado Caballero del Imperio Británico cuando ya contaba con 93 años de edad. Falleció en Southampton, Nueva York, en 1975.

El gas hilarante, —Laughing gas es su título en inglés— se publicó en 1936. En ella se cuenta la historia de Reggie, un conde inglés que va a Hollywood al rescate de un primo alcoholizado y termina en la consulta de un dentista coincidiendo con el niño prodigio de la industria del cine Cooley con el que se intercambia la personalidad mental y física. A partir de ahí, se desencadenan toda clase de situaciones absurdas y divertidas, hasta que un accidente deshace el entuerto y todo vuelve a la normalidad. 

... la mejor manera de conseguir que un sujeto víctima de un desmayo vuelva en sí es morderle la oreja, pero a esta criatura divina no podía mordérsela, entre otras razones porque no la conocía lo suficiente.

El humor inglés de Wodehouse, dibuja con ¿gracejo? una ¿simpática? crítica de la aristocracia inglesa, de la sociedad americana y, en especial, del mundo de Hollywood. Humor inglés, que no siempre es entendido o querido por ciudadanos de otros países, especialmente mediterráneos, siendo este mi caso donde las situaciones planteadas apenas iniciaban una mueca. Bien escrito, situaciones estrambóticas a más no poder para conformar un libro que cuenta ya con casi cien años d antigüedad y que muy probablemente no hará las delicias de casi nadie. Una vez más, al ser elegido por uno de los clubes de lectura en los que participo me ha impelido a llegar al final. En mi caso, no ha llegado ni a ser entretenido siquiera y aunque le he buscado sus luces, que a buen seguro las tendrá, no se las he encontrado.