BÚSQUEDAS en este blog

domingo, 8 de mayo de 2022

Jane Eyre (Traducc. Carmen Martín Gaite), de Charlotte Brontë

Charlotte Brontë nació en 1816 en Thornton (Yorkshire), siendo la tercera hija de Patrick Brontë y Maria Branwell. En 1820 el padre fue nombrado vicario perpetuo de la pequeña aldea de Haworth, y allí pasaría Charlotte casi toda su vida. Huérfanos de madre a muy corta edad, los cinco hermanos Brontë fueron educados por una tía. En 1824, junto con sus hermanas Emily, Elizabeth y María, acudió a una escuela para hijos de clérigos; Elizabeth y María murieron ese mismo año, y Charlotte siempre lo atribuyó a las malas condiciones del internado. Estudiaría posteriormente un año en una escuela privada, donde ejerció asimismo como maestra; fue luego institutriz, y maestra de nuevo en un pensionado de Bruselas, donde en 1842 estuvo interna con Emily. De vuelta a Haworth, en 1846 consiguió publicar un volumen de poesías con sus hermanas Emily y Anne, con el pseudónimo, respectivamente, de Currer, Ellis y Acton Bell. Su primera novela, «El profesor» no encontró editor, y no sería publicada hasta 1857. Pero, como Currer Bell, publicó con éxito «Jane Eyre» en 1847. En 1848, mientras morían a su alrededor Emily y Anne y su hermano Branwell, escribió «Shirley». En 1853 publicó su última novela, «Villette». Charlotte se casó con un reverendo un año antes de su muerte, que tuvo lugar en 1855.

La luz del día empezó a desamparar el cuarto rojo; eran …

Uno de los clásicos del siglo XIX en pleno auge del romanticismo en la literatura. La vida de una huérfana que con determinación se abre paso en su azarosa vida hasta convertirse en institutriz en una casa de posibles, enamorarse de su patrón y acabar casándose con él tras numerosas peripecias, alejamientos y acercamientos y cambios drásticos en su vida. Un canto a la vida en la campiña inglesa del siglo XIX. Un libro de la vida misma con una determinación por encima de los límites que en aquellos años soportaba la mujer en una sociedad machista.

 Y de pronto me acordé de lo ancho que era el mundo, y del abanico de esperanzas y miedos, de sensaciones y aventuras que aguardaban a quien tuviera el coraje de lanzarse a su espesura, desafiando peligros, en busca de vida y conocimientos verdaderos.

Uno de los problemas a los que me enfrento cuando decido iniciar la lectura de uno de los clásicos, este sin duda lo es, es la traducción. Diferentes traducciones pueden enriquecer o envilecer la novela. En este caso, al tratarse de la elegida en un club de lectura, con gran acierto se eligió la realizada por Carmen Martín Gaite, lo que se nota en una lectura rica en matices y vocabulario. Una novela precursora de lo gótico en la literatura y que podríamos considerar un adalid del feminismo por la psicología de Jane, la protagonista, que defiende sus convicciones contra viento y marea en una sociedad en la que la mujer era poco menos que nada. La historia avanza con unos personajes muy creíbles, magníficamente perfilados aderezados con magníficas descripciones de los lugares y viviendas en las que se desarrolla la acción. Entre tanta publicación actual, es muy recomendable y hasta saludable refugiarse en los llamados clásicos; sin duda este lo es y hará a buen seguro las delicias de cualquier lector, hombre o mujer, viejo o joven.


 

miércoles, 6 de abril de 2022

La segunda mujer, de Luisa Castro

Luisa Castro Legazpi nació en Foz, Lugo, en 1966. Es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid, habiendo realizado también estudios de cine en Columbia y New York University. Poetisa y novelista, inició su carrera literaria a los diecisiete años con la publicación del libro «Odisea definitiva. Libro póstumo». Gran parte de su obra es en el género poético, aunque ha obtenido varios premios literarios con sus novelas como el Premio BIBLIOTECA BREVE 2006 otorgado por Seix Barral por esta novela que hoy comentamos. Es colaboradora habitual de La Voz de Galicia, El Mundo y El País Semanal. Hay más información de ella en Wikipedia en este enlace.

Una novelista gallega de 25 años en momento de éxito, Julia, tiene un encuentro amoroso en una convención literaria en el extranjero con Gaspar, de 57 años, que desea recuperar su vida amorosa. La diferencia de edad no es óbice para un amor apasionado que lleva a Julia a entregarse a Gaspar. Tras los primeros momentos, cuando el amor pasa a un segundo plano, emergen los problemas con la familia de Gaspar y con la juventud de Julia, que sigue enamorada a su pesar y concede el tener una hija. Dos generaciones, dos clases sociales muy desiguales, dos conceptos de la vida muy alejados son el caldo de cultivo para una explosión incontrolable.

¡La Ley! ¿Iba a decirle la Ley lo que tenía que hacer él? ¿A su edad... a un hombre de su posición... a un señor como Gaspar Ferré, un hombre respetable, iba a decirle la Ley cuándo tenía que ver a su hija? ¿Qué días, qué horas? ¿Por qué?

Hablaré en primera persona porque este relato puede provocar división de opiniones según sea se hombre o mujer y según se haya pasado o no por una ruptura sentimental de formas que pueden llegar a ser violentas. Me ha costado acabar la lectura y lo he hecho por ser un libro establecido en uno de los clubes de lectura en los que participo. Un comienzo muy extraño, poco verosímil por su brusquedad, aunque en el amor —en los primeros momentos de arrebato y pasión— todo está permitido. Al final, tras la lectura creo que la autora no ha explotado la diferencia de clase social y de edad de los personajes llegando a un relato convencional que incluso pudiera contener algunos anacronismos en los pensamientos atribuidos a la joven. La violencia psicológica, e incluso física, está presente en unos protagonistas a los que he llegado a coger una cierta antipatía por sus acciones, por sus omisiones o por sus pensamientos. Sin embargo, algún personaje secundario como Frederic, hijo de Gaspar o Dolores, una asistenta, tienen sus resplandores. Estas disputas conyugales, por lo general, siempre acaban ante un juez que lo que diga será cuestionado por cada una de las partes. No me ha llegado a convencer, aunque algunas de las escenas pueden entresacarse y dan cierta brillantez al relato.

Acabaron los tres en la Policía Nacional. Escoltada por una pareja de agentes, Julia volvió a su casa con Virginia, cerró la puerta con siete llaves y Gaspar se volvió solo a Cataluña la grande con el rabo entre las piernas y desinflado como un gañán. La panza del lobo empezaba a rebosar de piedras. No había Almax que le curara la acidez.

viernes, 1 de abril de 2022

Los extraños, de Jon Bilbao

Jon Bilbao nació en el municipio asturiano de Ribadesella en 1972. Es ingeniero de minas por la Universidad de Oviedo y licenciado en filología inglesa, desarrollando actualmente su actividad laboral como como guionista de televisión, traductor y redactor de textos. Es autor de varias biografías dirigidas a un público infantil y fue en 2008 cuando publicó su primera novela titulada «El hermano de las moscas». Con su libro de cuentos «Como una historia de terror» se inició en un género en el que se ha consolidado como uno de los mejores autores del país. Ha obtenido numerosos premios de literatura, contribuyendo con sus cuentos a varias antologías. El libro que hoy comentamos, «Los extraños», fue publicado en 2021. Más información en su página web.

Jon y Katharina están teletrabajando instalados en la rutina y pasando plácidamente el invierno en la casona familiar de él en la costa Cantábrica —Ribadesella— cuando dos sucesos trastocan sus vidas: unas luces extrañas aparecidas en el cielo que conllevan una invasión de ufólogos en la localidad y la visita de Markel, un primo lejano de Jon al que prácticamente no conoce y que dice estar de paso hacia Madrid, acompañado de una inquietante Virginia, que no es lo que parece en un primer momento. Los días pasan y la situación en la casa adquiere tintes de incomodidad que van minando la convivencia entre las dos parejas, pues los visitantes no acaban de irse amén de haber «recibido» una pareja de perros —Edgard y Edmund— que en algunos momentos resultan verdaderamente amenazadores. Otro personaje aparece en un hotel de la localidad…

Un libro corto que se lee prácticamente de una sentada —144 páginas, 30.000 vocablos— y que por lo que he podido leer, no debe ser una de las mejores obras de este autor. Un poco forzado y accesorio a mi entender el tema de la aparición de las luces en el cielo que es utilizado en una segunda aparición para un final que se queda como a falta de algo. Las rutinas de una vida de pareja bien contadas en una casona que el lector llega a imaginar, rodeada de naturaleza y de lluvia pero que se quedan en un primer nivel dejando un poco desnortado al lector, obligado a imaginar demasiadas cosas que al final se quedan en el aire: quizá esto sea lo interesante de esta novela. Los extraños… ¿son los visitantes? ¿Son Jon y Katherina?