Las Ratas, Miguel Delibes

Tomé contacto con Delibes allá por los años setenta del siglo pasado cuando cursaba sexto de bachiller. El profesor de Literatura nos obligó a cada alumno a leer un libro y hacer un comentario en la clase sobre el mismo. A mí me tocó en suerte "Diario de un cazador". A pesar del tiempo pasado lo recuerdo como delicioso y agradable, como yo creo que en el fondo lo son todos los de este autor recientemente fallecido. Puestos a recomendar uno de su extensa bibliografía, sin duda sería "El Hereje".

De vez en cuando retomo mis encuentros con Delibes y esta vez han sido "Las Ratas". Un librito que se lee en un “pis-pas” y que desgrana la dureza de la vida en España tras la guerra contándonos las andanzas de un niño, el Nini, que vive en una cueva con El Ratero y su perrita Fa y cuya principal ocupación es cazar ratas para ganar unos reales y para comer. Sus relaciones con el campo, los animales, los vecinos y autoridades y los furtivos de los pueblos colindante de esa Castilla rural, son una fuente de situaciones enriquecedoras para la mente y el lenguaje que transforman su misma miseria en grandeza.

El calendario Y la naturaleza del entorno marcan minuto a minuto el devenir de los escasos habitantes del pueblo, en libertad dentro de su soledad pero con los problemas de relación que sobrevienen en cuanto se juntan dos o más personas y confrontan sus intereses. El Nini, aún crío, es rebelde, observador, astuto, sabio, distante pero cercano, amigo de los animales, listo en suma y a el acuden en demanda de ayuda no pagada todos sus convecinos, incluso los señoritos, que también los hay. Las descripciones magistrales de Delibes forman escenas pictóricas en nuestra mente que parece que estuviéramos volando por encima de los trigales mecidos por el viento o azotados por el viento en las faldas de las colinas que rodean al pueblo.

Lo malo, o lo bueno, de Delibes es que hay que estar con un diccionario al lado so pena de perderse la riqueza de su vocabulario. No he tenido más remedio que buscar en el diccionario, algunas sin éxito, unas cinco docenas de palabras que no conocía, o creía que conocía o conocía pero me ha venido bien matizar o ahondar en su significado. Adjunto ese pequeño diccionario que pueda servir de ayuda a otros lectores.

Como hay gente que se dedica a todo, he intentado localizar las palabras que no encontraba en el diccionario y que deben de pertenecer a la jerga de esos pueblos de Castilla. Me he topado felizmente con un sitio web ( www.catedramdelibes.com ) donde entre sus muchas e interesantes informaciones sobre este autor se encuentra un glosario muy completo y detallado de los términos utilizados en su bibliografía.

adiar señalar día para algo

aguarradillas **NO DICC** lluvia intensa y corta, chaparrón

alacre alegre, ligero, vivo

alares perchas de cerdas para cazar perdices

alcor colina o collado

alebrarse echarse en el suelo pegándose a él.

argayas conjunto de filamentos de una espiga

aricar arar la tierra muy superficialmente

aserrín serrín

bardas seto, vallado o tapia que circunda una propiedad (MUCHAS ACEPCIONES)

binar dar segunda reja a las tierras de labor

caletre capacidad, discernimiento, tino

calina accidente atmosférico que enturbia el aire (vapores de agua)

cárdeno color amoratado (toro: negro y blanco, agua: opalina)

contumacia tenacidad en mantener un error

corregüela mata con tallos que se enroscan en otras plantas u objetos

cotarra ladera de un barranco

crotorar sonido emitido por las cigüeñas

cuetos colina de forma cónica, aislada y peñascosa. Sitio alto y defendido

derredor contorno de una cosa

encorpar **NO DICC*** echar cuerpo, crecerse

endilgar endosar a alguien algo desagradable o impertinente

escíbalo **NO DICC** Cagarruta de oveja o cabra

exangües falto de fuerza, aniquilado, desangrado

excrecencia protuberancia carnosa en animales y plantas

feracidad fertilidad, fecundidad de los campos

frangollo granos quebrantados de cereales y legumbres

frangollo hacer una cosa deprisa y mal

freza excremento de un animal

friura temperatura fría, escara producida por el frío intenso

greda arcilla arenosa blanco-azulada que sirve para desengrasar paños

heraldo mensajero, anuncio de algo que va a suceder

herrada cubo de madera sujeta con aros de hierro o latón, más ancho en boca que en base

hinojos ponerse de hinojos: hincar las rodillas en tierra

huebra espacio que se ara en un día o tierra que no se siembra aunque se are

hura madriguera o agujero pequeño

impetrar solicitar una gracia con ahínco y encarecimiento

lecherines **NO DICC** Planta usada como forraje para los conejos

monjío estado de monja, conjunto de montas, entrar en religión

osear espantar las aves domésticas y la caza

palitroques palo pequeño, tosco o mal labrado

perorar pronunciar un discurso u oración, pedir con insistencia

piedralipe ** NO DICC** sulfato de cobre o hierro que se entrecala con la simiente

poyo banco arrimado a las paredes junto a la entrada de una casa o zaguán

preces ruegos, súplicas, oraciones

releje rodada o carrilada (dejada por los carros)

roncear entretener, dilatar o retardar la ejecución de algo por hacerlo de mala gana

roncear halagar con acciones y palabras para lograr un fin.

rutar dar vueltas alrededor de algo ( susurrar, rezongar, murmurar, zumbar )

tasajo tajada de carne, pescado o fruta

teso colina baja con una extensión llana en la cima

tolvaneras remolino de polvo

torva remolino de lluvia o nieve

torva (mirada) airada, temible, fiera, espantosa

trepe regañina, reprimenda, reprensión

yerto rígido, tieso, áspero (por extensión desierto (calles yertas))

zalema reverencia o cortesía humilde en muestra de sumisión

zamarrear tratar mal a alguien trayéndolo y llevándolo con violencia o golpes